1
00:00:19,510 --> 00:00:21,170
Bonjour, monsieur. Au dernier étage.

2
00:01:06,210 --> 00:01:07,450
Les uniformes parlent aux voisins.

3
00:01:09,330 --> 00:01:10,470
C'est plutôt mauvais.

4
00:01:11,950 --> 00:01:12,950
Droite.

5
00:01:14,670 --> 00:01:16,590
Nous allons devoir parler à des amis
et la famille.

6
00:01:17,010 --> 00:01:18,010
Bien sûr.

7
00:01:18,530 --> 00:01:21,810
Apparemment, il y a un live-in
petite amie, Jane Andrew.

8
00:01:22,450 --> 00:01:23,650
Mais personne ne l'a vue.

9
00:01:30,770 --> 00:01:34,810
La Grande-Bretagne et le monde célébreront le
mariage du Prince et de la Princesse de

10
00:01:34,810 --> 00:01:39,840
Pays de Galles. Juste après dix heures et demie, de
Clarence House est venu le pitch du verre, et

11
00:01:39,840 --> 00:01:41,620
notre première chance de voir Lady Diana.

12
00:01:41,900 --> 00:01:46,660
Costumes vestimentaires voile incroyablement bas.
Le cortège de la mariée est passé sous

13
00:01:46,660 --> 00:01:49,840
Arc de l'Amirauté vers le mur du
Robe Trafalgar Square.

14
00:01:50,120 --> 00:01:54,420
Et donc Lady Diana, en ce sens vraiment
superbe robe, c'est bel et bien

15
00:01:54,420 --> 00:01:55,420
son chemin vers la cathédrale.

16
00:01:55,560 --> 00:02:00,900
Et tandis que le peuple britannique célèbre
leur nouvelle princesse, c'est comme quelque chose

17
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
d'un conte de fées.

18
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Oh, quelle merde.

19
00:02:25,920 --> 00:02:27,000
Je ne regarde pas ça.

20
00:02:27,260 --> 00:02:28,380
Ouais, retourne-le, Jane. Non.

21
00:02:29,020 --> 00:02:30,020
Oui.

22
00:02:30,720 --> 00:02:32,700
Non, je ne le regarde pas. Arrêtez-moi.

23
00:02:32,900 --> 00:02:33,900
S'en aller.

24
00:02:34,080 --> 00:02:35,100
Ça faisait mal.

25
00:02:35,780 --> 00:02:36,539
Hé, arrête.

26
00:02:36,540 --> 00:02:41,400
Hé. Maman. Je m'en fiche. Non, fais comme toi
dit la mère. Autant y aller

27
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
eh bien. Allez, j'en ai assez.

28
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
Foutu psychopathe.

29
00:02:50,380 --> 00:02:51,420
C'est tellement beau.

30
00:02:56,140 --> 00:02:57,140
Je suis tellement heureux.

31
00:02:57,840 --> 00:02:58,960
Alors elle devrait.

32
00:02:59,760 --> 00:03:01,060
Elle est prête pour la vie.

33
00:03:01,420 --> 00:03:06,140
Et je suis sûr que toutes les filles du pays le feront
rêve d'être une princesse aujourd'hui.

34
00:03:10,840 --> 00:03:16,780
Maintenant, celui-ci est également disponible en blanc.

35
00:03:17,420 --> 00:03:20,640
Mais je pense toujours que l'ivoire l'est toujours
élégant.

36
00:03:27,980 --> 00:03:29,860
J'ai cependant trouvé que la dentelle pouvait rayer un peu.

37
00:03:30,140 --> 00:03:31,640
Oh, sens comme c'est doux.

38
00:03:33,260 --> 00:03:35,480
Et les armatures sont rembourrées, tu vois ?

39
00:03:36,060 --> 00:03:38,200
Ouais, donc c'est merveilleusement confortable
tout au long de la journée.

40
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
En fait, on nous a dit que la princesse Diana
en a plusieurs dans ce style.

41
00:03:47,080 --> 00:03:48,100
Diana fait ses courses ici ?

42
00:03:48,920 --> 00:03:52,680
Eh bien, pas spécifiquement dans cette branche,
mais elle est très terre-à-terre.

43
00:03:52,980 --> 00:03:55,060
D'accord.

44
00:03:55,540 --> 00:03:56,540
Allez-y, alors.

45
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
Je vais prendre l'ivoire.

46
00:03:58,220 --> 00:03:59,920
Merveilleux. Si tu veux venir
pour le dîner.

47
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Ne t'inquiète pas, Jane.

48
00:04:02,820 --> 00:04:03,880
Je vais prendre la dame en charge.

49
00:04:04,880 --> 00:04:06,260
Ces cartons doivent être déballés.

50
00:04:06,840 --> 00:04:08,360
Si tu veux venir par ici avec moi.

51
00:04:08,920 --> 00:04:09,920
Merci.

52
00:04:13,740 --> 00:04:15,420
N'êtes-vous pas prêt à ne pas aller à Londres en juin ?

53
00:04:15,900 --> 00:04:17,560
En fait, nous ne partons qu'en juillet
maintenant.

54
00:04:18,660 --> 00:04:21,899
Et c'est toujours toi et Timo, celui-là
dans le groupe.

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
C'est exact.

56
00:04:26,020 --> 00:04:29,420
Son cousin vit à Earl's Court, donc il
peut s'y planter un peu.

57
00:04:29,680 --> 00:04:30,820
Alors, que puis-je faire pour de l'argent ?

58
00:04:31,920 --> 00:04:33,200
Ou Tim, notre mort, est-il riche ?

59
00:04:35,400 --> 00:04:36,680
Nous trouvons du travail, bien sûr.

60
00:04:39,020 --> 00:04:43,360
En gros, si je veux faire carrière dans
la mode, c'est à Londres que je dois être.

61
00:04:44,000 --> 00:04:46,660
Eh bien, tant que vous avez un plan.

62
00:04:56,720 --> 00:05:01,540
Nous reviendrons tout de suite. Nous aurons raison

63
00:05:01,540 --> 00:05:11,180
retour.

64
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Continue.

65
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
Oh ouais.

66
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Oh,

67
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
c'est bien.

68
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Oh.

69
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Oh.

70
00:05:55,660 --> 00:05:56,660
C'est amusant.

71
00:05:59,260 --> 00:06:00,500
Comment as-tu parlé à ton cousin ?

72
00:06:00,920 --> 00:06:01,899
Qu'est ce que c'est?

73
00:06:01,900 --> 00:06:02,940
Oh, attention.

74
00:06:04,560 --> 00:06:05,720
A propos de notre crash avec lui ?

75
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
Mm-hmm.

76
00:06:08,080 --> 00:06:09,320
Ouais, ça n'arrivera pas.

77
00:06:10,140 --> 00:06:11,480
Je pensais que tu avais dit qu'il serait cool avec ça.

78
00:06:11,700 --> 00:06:14,260
Non, non, j'ai besoin de quelqu'un pour partager le loyer
vers le haut.

79
00:06:14,800 --> 00:06:15,900
Ouais, c'est au moins propre.

80
00:06:16,940 --> 00:06:18,780
Mais attendez, je postule déjà pour
des emplois.

81
00:06:19,280 --> 00:06:20,820
Je sais, mais cela semble prendre du temps.

82
00:06:21,360 --> 00:06:23,380
Écoute, je dois y aller. je vais laisser tomber
tu es à l'arrêt de bus, ouais ?

83
00:06:24,240 --> 00:06:25,300
On n'a pas quelque chose à manger ?

84
00:06:25,520 --> 00:06:27,020
Non, je ne peux pas. je vois les gars
ce soir.

85
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
Hé, c'est une affaire de groupe, Janie.

86
00:06:31,320 --> 00:06:32,780
La musique passe toujours en premier, tu sais ça ?

87
00:06:34,480 --> 00:06:35,179
Ouais, c'est vrai.

88
00:06:35,180 --> 00:06:36,740
Ouais? Ah, bonne fille.

89
00:06:51,720 --> 00:06:53,040
Vous fouettez les culottes des femmes maintenant.

90
00:06:53,780 --> 00:06:55,500
Nos emplois sentent le poisson.

91
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
Je suppose que tu n'as pas inventé Londres
alors, n'est-ce pas ?

92
00:07:01,340 --> 00:07:02,340
Salope trapue.

93
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
Elle n'a pas changé.

94
00:07:04,360 --> 00:07:06,120
Stupide, gros, laid.

95
00:07:06,580 --> 00:07:09,960
Au moins, je n'emporte pas de morue comme tout le monde
ces crétins en état de mort cérébrale. Certainement

96
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
ne le sont pas. Elle est juste jalouse du match
tu vas faire quelque chose de

97
00:07:11,960 --> 00:07:13,500
vous-même. Dépassez-vous, voulez-vous ?

98
00:07:14,100 --> 00:07:16,220
Vous travaillez des marques et votre
mon petit ami bénéficie d'avantages sociaux.

99
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Vous n'allez nulle part.

100
00:07:34,830 --> 00:07:35,830
Timber, tu es là ?

101
00:07:36,670 --> 00:07:38,390
Tu ne vas pas croire ce que Betsy
a fait.

102
00:07:39,790 --> 00:07:40,789
Oh merde.

103
00:07:40,790 --> 00:07:41,790
Oh.

104
00:07:42,350 --> 00:07:43,450
Espèce de salaud.

105
00:07:43,690 --> 00:07:46,610
Très bien, très bien, très bien. Allons
reste juste calme. Nous commençons un nouveau

106
00:07:46,610 --> 00:07:49,490
ensemble. Ne dramatise pas, Tim.
Vous baisez tous jusqu'à ce que je sois triste de

107
00:07:49,770 --> 00:07:52,170
Oh, va te faire foutre. Tu ne parles même pas à
moi. Pour quoi?

108
00:07:52,430 --> 00:07:53,910
Tu vas essayer de te surpasser
encore ?

109
00:07:54,910 --> 00:07:58,250
Ouais? Tu dis que je ne peux pas sauter le fou
à cause de ce qu'elle pourrait faire.

110
00:08:03,500 --> 00:08:05,120
Janie ! Ô Jésus-Christ !

111
00:08:05,620 --> 00:08:06,620
Janie !

112
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Janie !

113
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
Janie !

114
00:08:32,520 --> 00:08:35,659
viens pour toi. Tu ne vas pas
croyez cela.

115
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
Jeanne.

116
00:08:43,559 --> 00:08:45,940
D'où vous écriraient-ils
Le palais de Buckingham ?

117
00:08:46,440 --> 00:08:48,280
Je n'en ai aucune idée.

118
00:08:48,580 --> 00:08:50,100
Eh bien, aide-moi. Souligner.

119
00:09:01,130 --> 00:09:07,650
Vous êtes invité à assister à un entretien
pour le poste d'assistante habilleuse

120
00:09:07,650 --> 00:09:09,490
Son Altesse Royale la duchesse d'York.

121
00:09:11,270 --> 00:09:12,270
Maudite Nora.

122
00:09:12,750 --> 00:09:13,750
Certainement pas.

123
00:09:13,970 --> 00:09:17,230
Jane, tu n'y crois pas. C'est
fantastique.

124
00:09:18,150 --> 00:09:19,750
C'est ce que j'attendais.

125
00:09:20,070 --> 00:09:21,070
Je ne peux tout simplement pas en avoir assez.

126
00:09:21,210 --> 00:09:22,770
Je ne peux tout simplement pas en avoir assez.

127
00:09:23,110 --> 00:09:24,290
Où les ont-ils trouvés ?

128
00:09:24,570 --> 00:09:26,050
Ils sont à côté dans la cuisine.

129
00:09:26,310 --> 00:09:29,050
Eh bien, nous avons confirmé que c'est le
l'écriture de ma petite amie. Dans la mesure du possible.

130
00:09:30,220 --> 00:09:34,960
Je ne sais pas ce que tu penses, mais pour moi,
cela se lit comme une confession.

131
00:09:35,300 --> 00:09:36,840
Je suis tellement désolé.

132
00:09:37,320 --> 00:09:39,300
Je n'ai plus mal en moi.

133
00:09:40,440 --> 00:09:42,800
Ouais, mais il y a d'autres trucs à propos de
il lui fait du mal.

134
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
A quoi pense-t-il ?

135
00:09:44,740 --> 00:09:45,740
Légitime défense ?

136
00:09:46,300 --> 00:09:49,740
En fait, je pense que ça ressemble plus à un
note de suicide.

137
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
Peut-être.

138
00:09:51,880 --> 00:09:54,000
Pour l'instant, nous n'avons qu'un seul corps.

139
00:09:54,520 --> 00:09:55,760
Pas d'entrée forcée.

140
00:09:56,280 --> 00:09:59,540
Arme de commodité. Je veux dire, un manuel
domestique, n'est-ce pas ?

141
00:10:00,480 --> 00:10:04,720
Droite. Que tout le monde sache qu'à partir de
maintenant, nous traitons Jane Andrews comme la

142
00:10:04,720 --> 00:10:06,460
principal suspect de cette enquête.

143
00:10:24,240 --> 00:10:25,239
Frères ici.

144
00:10:25,240 --> 00:10:28,120
Et les amis de Jane Andrews et du
les défunts sont en route.

145
00:10:30,990 --> 00:10:34,450
Ils ont dit que vous vouliez que je l'identifie.

146
00:10:35,610 --> 00:10:36,750
Oui, monsieur.

147
00:10:38,150 --> 00:10:40,670
Mais nous devons d'abord vous poser quelques questions
questions.

148
00:10:41,930 --> 00:10:42,930
Et Jeanne ?

149
00:10:44,610 --> 00:10:45,810
L'avez-vous déjà trouvée ?

150
00:10:46,470 --> 00:10:51,190
Eh bien, quand j'ai entendu que Janie était
disparu, je ne savais pas quoi faire.

151
00:10:51,470 --> 00:10:52,930
Tu n'as aucune idée d'où elle pourrait être
parti ?

152
00:10:53,170 --> 00:10:54,170
Non, aucun.

153
00:10:54,970 --> 00:10:57,370
Et j'ai appelé et envoyé des SMS, mais
elle vient juste de répondre.

154
00:10:58,120 --> 00:11:01,620
Nous sommes amis depuis longtemps. Il
cela n'a tout simplement aucun sens.

155
00:11:02,840 --> 00:11:05,820
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?

156
00:11:06,320 --> 00:11:07,420
Bien sûr que oui.

157
00:11:08,280 --> 00:11:09,680
Et si ça se passe mal ?

158
00:11:09,960 --> 00:11:11,160
Vous savez comment elle se sent.

159
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
Elle ira bien.

160
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Voir?

161
00:11:17,760 --> 00:11:19,980
Je t'avais dit que tout irait bien une fois que tu aurais ourlé
ça.

162
00:11:21,060 --> 00:11:22,440
Je l'ai à peine porté.

163
00:11:23,020 --> 00:11:24,160
Et elle a l'air intelligente.

164
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
Très professionnel.

165
00:11:27,720 --> 00:11:28,900
Etes-vous sûr d'avoir tout ?

166
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Je pense que oui.

167
00:11:30,720 --> 00:11:33,840
Assurez-vous de leur dire que vous avez un
distinction sur votre terrain. Oui, maman.

168
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
Je dois y aller.

169
00:11:36,540 --> 00:11:37,760
Soyez bon. Je vais.

170
00:11:39,420 --> 00:11:40,299
Bonne chance.

171
00:11:40,300 --> 00:11:41,300
À bientôt.

172
00:11:42,460 --> 00:11:43,460
Oh!

173
00:11:44,880 --> 00:11:45,920
N'oubliez pas de fermer.

174
00:11:48,540 --> 00:11:49,540
Fermez-la!

175
00:12:41,290 --> 00:12:43,730
Ne vous méprenez pas.

176
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Jeanne?

177
00:13:05,440 --> 00:13:06,440
Tu veux me suivre ?

178
00:13:28,480 --> 00:13:29,920
Bon, on commence ?

179
00:13:38,960 --> 00:13:41,820
Vous n'avez aucune expérience préalable dans
service domestique ?

180
00:13:44,020 --> 00:13:45,020
Non.

181
00:13:48,740 --> 00:13:50,700
Je travaille dans le commerce de détail depuis
collège.

182
00:13:51,040 --> 00:13:55,740
Je pense que ce cours que tu as suivi impliquait
couture, entretien des vêtements, etc.

183
00:13:55,740 --> 00:13:56,740
Oui.

184
00:13:59,880 --> 00:14:01,860
Je veux dire, c'était un cours de base.

185
00:14:03,640 --> 00:14:05,500
Mon objectif principal était donc le design.

186
00:14:06,960 --> 00:14:10,900
Mais en plus des designs originaux, nous
appris le style, l'assemblage

187
00:14:10,900 --> 00:14:11,900
tenues, accessoires.

188
00:14:15,000 --> 00:14:16,460
Je suis très doué pour planifier une garde-robe.

189
00:14:23,440 --> 00:14:25,140
Mais je suis aussi bon en repassage et
réparer.

190
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
Oh, eh bien, c'est certainement ce qu'il faut
ici.

191
00:14:29,820 --> 00:14:31,960
Et comme le dit ma télé, je suis très organisé.

192
00:14:33,980 --> 00:14:35,080
Très bien avec les détails.

193
00:14:40,460 --> 00:14:42,040
Et je suis ponctuel et travailleur.

194
00:14:46,620 --> 00:14:48,160
Et j'ai une distinction sur le terrain.

195
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
Avez-vous vu ça ?

196
00:14:51,260 --> 00:14:53,260
Je veux dire, sérieusement, je ne peux pas gagner.

197
00:14:55,920 --> 00:14:59,240
Oh, bonjour. C'est Jane Andrews,
madame, pour l'assistante habilleuse

198
00:14:59,240 --> 00:15:00,940
poste. Votre Altesse Royale.

199
00:15:01,440 --> 00:15:04,580
Regardez simplement ce qu'ils ont fait. je portais
il y a des mois.

200
00:15:04,800 --> 00:15:06,760
Mais c'est quand même moi qui copie Diana.

201
00:15:07,020 --> 00:15:08,940
Le tout...

202
00:15:09,180 --> 00:15:10,159
C'est vraiment ridicule.

203
00:15:10,160 --> 00:15:12,420
Ils ne se ressemblent en rien. Ils sont
même pas de la même époque.

204
00:15:12,780 --> 00:15:13,780
Qu'est ce que c'est?

205
00:15:16,500 --> 00:15:22,260
Je veux dire... Le vôtre est clairement victorien
-inspiré, madame.

206
00:15:24,400 --> 00:15:29,180
Le style, euh... est plus nautique. Elle
les orteils ont la dentelle.

207
00:15:32,760 --> 00:15:33,760
Exactement.

208
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
Fille intelligente.

209
00:15:36,680 --> 00:15:37,760
Alors, avez-vous...

210
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
Venir loin ?

211
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
Jane Andrews?

212
00:15:41,980 --> 00:15:42,980
Assez loin, madame.

213
00:15:43,000 --> 00:15:46,300
De quelque part dans le nord, je suis
deviner.

214
00:15:47,480 --> 00:15:49,100
C'est vrai, madame. Et pourquoi es-tu
partir ?

215
00:15:49,640 --> 00:15:50,940
Vous avez trouvé ça trop sinistre ?

216
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Au nord.

217
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
Pas tout à fait, madame.

218
00:16:03,120 --> 00:16:05,740
Je pense juste que je serais mieux adapté à un
palais.

219
00:16:16,360 --> 00:16:18,080
Eh bien, alors je pense qu'elle ferait mieux de nous rejoindre
alors, n'est-ce pas ?

220
00:16:30,660 --> 00:16:35,260
Vous constaterez que nous sommes un peu mixtes
groupe, mais nous sommes plutôt sympathiques.

221
00:16:35,940 --> 00:16:38,260
Je suis sûr que vous vous installerez en un rien de temps.

222
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Droite.

223
00:16:44,480 --> 00:16:45,480
Voilà.

224
00:16:46,850 --> 00:16:48,790
Eh bien, je vous laisse. Obtenez-vous
trié.

225
00:16:49,370 --> 00:16:50,370
Merci beaucoup.

226
00:17:06,770 --> 00:17:10,950
Le conduit monte entre 7 et 10, donc
tu dois être prêt au réveil

227
00:17:10,950 --> 00:17:14,369
siège. Eau chaude et camomille, et non
oublie de sortir le sac.

228
00:17:14,690 --> 00:17:15,690
A-t-elle pris du lait ?

229
00:17:16,619 --> 00:17:18,740
On ne met généralement pas de lait dans la camomille
thé.

230
00:17:20,020 --> 00:17:21,020
Non, bien sûr que non.

231
00:17:22,640 --> 00:17:26,260
Placez le thé près du lit, ouvrez le
rideaux et partir. Ne parlez pas.

232
00:17:34,100 --> 00:17:37,100
Dès qu'elle est réveillée, il faut dessiner
le bain.

233
00:17:37,880 --> 00:17:42,760
Mais de l'eau chaude seulement, elle la mettra dedans
propre rhume. Pliez le peignoir pour qu'elle puisse s'asseoir

234
00:17:42,760 --> 00:17:43,760
tirez-le autour d'elle.

235
00:17:47,660 --> 00:17:52,580
Et toujours, toujours te laver les mains
avant de toucher les vêtements.

236
00:18:09,020 --> 00:18:10,120
C'est toi.

237
00:18:11,260 --> 00:18:12,260
Droite.

238
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
Tu ferais mieux de commencer.

239
00:19:00,080 --> 00:19:01,320
Je vous ai apporté un bain, madame.

240
00:19:01,960 --> 00:19:03,540
La pauvre fait de son mieux.

241
00:19:03,860 --> 00:19:06,160
Elle n'a pas dit elle-même que cela lui donnait l'impression
elle était dans le gouffre ?

242
00:19:06,560 --> 00:19:08,360
Je te l'ai dit, elle n'avait pas l'air convenable.

243
00:19:08,680 --> 00:19:10,020
Eh bien, le dentiste veut lui donner un
hasard.

244
00:19:10,260 --> 00:19:13,480
Mais ce n'est pas juste pour elle, n'est-ce pas ?
Je veux dire, elle est visiblement hors d'elle

245
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
profondeur. Exactement. Je veux dire, regarde-la
chaussures.

246
00:19:16,380 --> 00:19:19,580
Je pense qu'elle peut encore comprendre
des choses.

247
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Je lui donnerais un mois.

248
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Dessus.

249
00:19:22,480 --> 00:19:24,080
Je veux dire, où diable est-ce ?

250
00:19:34,480 --> 00:19:36,220
Meurtrier? Vous ne pourriez pas vous tromper davantage.

251
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
Je la connais depuis des années.

252
00:19:38,060 --> 00:19:41,460
Jane n'a pas le moindre os violent en elle
corps. Faut-il s'inquiéter ? Je veux dire,

253
00:19:41,520 --> 00:19:45,620
Jésus, si elle est en fuite, penses-tu
Est-ce que l'un d'entre nous est en danger ?

254
00:19:45,840 --> 00:19:46,940
Eh bien, elle a dû le faire.

255
00:19:48,560 --> 00:19:49,800
Pourquoi fuir si elle n'est pas coupable ?

256
00:20:39,780 --> 00:20:41,680
Bonjour, Waltby 54083.

257
00:20:42,660 --> 00:20:43,660
Salut, maman, c'est Jane.

258
00:20:43,940 --> 00:20:44,980
Oh, salut, Jane, mon amour.

259
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
Comment vas-tu?

260
00:20:46,740 --> 00:20:48,940
Je suis surpris que tu aies du temps pour téléphoner
appels.

261
00:20:50,300 --> 00:20:51,860
Je voulais juste te dire un petit bonjour.

262
00:20:52,560 --> 00:20:55,820
Pourtant, tu ne veux pas qu'ils pensent
tu te relâches, n'est-ce pas ?

263
00:20:56,660 --> 00:20:57,660
C'est bon, maman.

264
00:20:58,180 --> 00:21:03,380
Je disais à ta tante Carrie
à propos de... à propos du truc avec le

265
00:21:03,380 --> 00:21:05,460
robe. Je lui ai dit que tu ne devais pas répéter
des trucs.

266
00:21:09,710 --> 00:21:11,190
ce que tu disais à propos des chaussures.

267
00:21:12,170 --> 00:21:16,110
Qu'il fallait en fait étirer le
de nouveaux en les portant.

268
00:21:16,770 --> 00:21:18,950
Ouais, nous ne pouvons pas risquer de nous faire arrêter
fiançailles.

269
00:21:19,410 --> 00:21:20,930
Eh bien, c'est ce que je lui ai dit.

270
00:21:21,630 --> 00:21:24,530
Je ne sais pas. C'est un tout autre monde,
n'est-ce pas ?

271
00:21:26,010 --> 00:21:27,010
Oui.

272
00:21:28,570 --> 00:21:31,510
Ce n'est pas vraiment ce que je pensais
être. Eh bien, c'est le début.

273
00:21:32,530 --> 00:21:36,390
Et c'est comme si je disais toujours, rien
ça vaut le coup, c'est facile.

274
00:21:41,770 --> 00:21:42,770
Non, je sais.

275
00:21:44,030 --> 00:21:45,810
Je ne suis juste pas vraiment sûr que ce soit un bon
en forme.

276
00:21:47,650 --> 00:21:48,870
Ne sois pas idiot.

277
00:21:49,870 --> 00:21:50,870
Quoi de neuf?

278
00:21:51,250 --> 00:21:53,930
Tu as dit à tout le monde à quel point
tu fais.

279
00:21:55,150 --> 00:21:56,850
Je sais, mais... Mais rien.

280
00:21:58,150 --> 00:22:02,950
Écoute, la plupart des filles par ici,
ils sont coincés dans des usines ou ont

281
00:22:02,950 --> 00:22:07,210
pour se procurer une maison. Vous avez
ça a toujours été mieux que ça.

282
00:22:09,190 --> 00:22:11,030
Je ne me sens pas vraiment bien, maman.

283
00:22:16,170 --> 00:22:19,730
S'il vous plaît, ne plongez plus avec tout ça.
Je ne le suis pas, c'est juste que... Parce que tu ne l'étais pas

284
00:22:19,730 --> 00:22:21,170
plus heureux quand tu étais ici.

285
00:22:22,890 --> 00:22:27,950
Et ce boulot, c'est... C'est une chance de
recommencer.

286
00:22:28,990 --> 00:22:31,650
Vous pourriez être une toute nouvelle personne si vous
veux être.

287
00:22:34,110 --> 00:22:35,110
M'entendez-vous ?

288
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
Oui, maman.

289
00:22:58,860 --> 00:23:01,880
Articulation. A pour assurer.

290
00:23:02,340 --> 00:23:04,900
Nous commençons ici par l'élégance et la facilité.

291
00:23:05,360 --> 00:23:11,400
Un comme dans le bain, le calme et le rire.

292
00:23:12,140 --> 00:23:15,420
Laisser la voyelle s'allonger gracieusement
sans effort.

293
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
R.

294
00:23:17,200 --> 00:23:20,620
Pas a, pas e, mais r.

295
00:23:21,300 --> 00:23:27,700
Répétez après moi. Demandez au jardinier de
passer le chemin jusqu'au dernier.

296
00:23:28,140 --> 00:23:29,680
vase en verre.

297
00:23:30,560 --> 00:23:36,100
Excellent. Maintenant inspire, les épaules
de retour, et encore une fois, avec clarté et

298
00:23:36,100 --> 00:23:37,100
équilibre.

299
00:23:58,460 --> 00:24:00,700
Votre bain est prêt, madame.

300
00:24:01,940 --> 00:24:03,020
Eh bien, merci, Jane.

301
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
Tu es une star.

302
00:24:10,740 --> 00:24:15,200
Bien sûr, quand je l'ai rencontrée pour la première fois, elle était
cette douce petite chose qui venait juste

303
00:24:15,200 --> 00:24:16,660
j'ai décroché ce super boulot.

304
00:24:17,000 --> 00:24:19,900
Elle avait cette idée très claire de la vie
qu'elle voulait.

305
00:24:20,280 --> 00:24:23,540
Elle était déterminée à l’avoir. De
bien sûr, elle était ambitieuse.

306
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Pourquoi ne le serait-elle pas ?

307
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Je fais.

308
00:24:31,940 --> 00:24:34,340
Il vous suffit de lui dire ce que vous ressentez.

309
00:24:35,000 --> 00:24:36,080
Chéri, à quoi ça sert ?

310
00:24:36,480 --> 00:24:39,860
Parce que rien ne changera jusqu'à ce que tu
faire. C'est ce que je ne cesse de dire.

311
00:24:40,400 --> 00:24:42,880
Il arrive un moment où tu ne vois pas
le ballon.

312
00:24:43,480 --> 00:24:44,480
Matin,

313
00:24:47,760 --> 00:24:48,739
Jeanne.

314
00:24:48,740 --> 00:24:50,960
Est-ce la princesse de Galles ?

315
00:24:52,360 --> 00:24:54,680
J'ai l'habitude de déjeuner entre filles quand elle
vient à la piscine.

316
00:24:55,240 --> 00:24:56,420
Je veux dire, entre toi et moi.

317
00:24:56,840 --> 00:24:59,420
Je pense qu'elle aime juste sortir de
cette horrible maison.

318
00:25:00,040 --> 00:25:02,200
Bien sûr, la duchesse adore jouer
l'agonie continue.

319
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
Vraiment? Seigneur, ouais.

320
00:25:04,180 --> 00:25:07,560
Elle n'aime rien de mieux que conseiller
les gens sur leur vie amoureuse. Attends que

321
00:25:07,560 --> 00:25:08,700
elle commence à poser des questions sur le vôtre.

322
00:25:09,500 --> 00:25:10,940
Au fait, de super chaussures. Ils sont
Italien.

323
00:25:11,760 --> 00:25:13,340
Euh, ouais.

324
00:25:13,640 --> 00:25:14,439
Très agréable.

325
00:25:14,440 --> 00:25:16,020
Jane, tu vois ton chemin en bas.

326
00:25:16,500 --> 00:25:17,820
Ne peuvent-ils pas l'envoyer avec un pied ?

327
00:25:18,180 --> 00:25:20,160
Bon Dieu, Lady Jane.

328
00:25:21,100 --> 00:25:23,000
Il y a une réception ce soir, alors ils sont
occupé.

329
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
Bien.

330
00:25:28,560 --> 00:25:32,260
Bien sûr, la duchesse en avait assez d'elle
propres problèmes à résoudre.

331
00:25:33,500 --> 00:25:35,340
Les gens peuvent être si cruels.

332
00:25:44,060 --> 00:25:45,060
Oh.

333
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
Oh, c'est toi, Jane.

334
00:25:46,980 --> 00:25:48,140
Je suis désolé, Votre Altesse Royale.

335
00:25:48,760 --> 00:25:49,760
Je ne t'ai pas vu là-bas.

336
00:25:49,940 --> 00:25:50,940
C'est bon.

337
00:25:52,940 --> 00:25:53,940
Tiens, tu en veux un ?

338
00:25:55,740 --> 00:25:57,400
Euh, non, merci, madame.

339
00:25:57,640 --> 00:25:59,620
Je ne devrais pas non plus, mais bon, ho.

340
00:26:04,340 --> 00:26:05,340
Avez-vous vu ça ?

341
00:26:07,400 --> 00:26:08,860
Apparemment, ils font des sondages en ce moment.

342
00:26:09,260 --> 00:26:11,960
Avec qui préféreriez-vous coucher, le
Duchesse d'York ou chèvre ?

343
00:26:12,580 --> 00:26:13,740
Quoi? Je sais.

344
00:26:14,420 --> 00:26:15,420
Vile, n'est-ce pas ?

345
00:26:15,600 --> 00:26:19,720
Je suis vraiment désolé, madame. C'est comme le duc
dit, une fois que vous rejoignez le cabinet, vous êtes

346
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
jeu équitable.

347
00:26:22,480 --> 00:26:23,920
Il me dit que je suis trop sensible.

348
00:26:28,910 --> 00:26:29,990
on dirait mon ex.

349
00:26:31,070 --> 00:26:32,790
Timo. Oh oui?

350
00:26:34,010 --> 00:26:37,410
Il disait toujours que je l'étais aussi
sensible.

351
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
Je ne pouvais pas accepter une blague.

352
00:26:40,530 --> 00:26:45,250
Le problème, c'est qu'il n'était pas très drôle. Et
Que faisait ce Timo dans la vie ?

353
00:26:46,070 --> 00:26:47,490
Eh bien, il a dit qu'il faisait partie d'un groupe.

354
00:26:48,570 --> 00:26:50,710
Il passait la plupart de son temps à peaufiner son
voiture.

355
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
C'est pour ça que tu l'as largué ?

356
00:26:52,770 --> 00:26:53,770
Non.

357
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
C'est parce que je...

358
00:26:56,800 --> 00:26:58,180
Je l'ai surpris en train de baiser une barmaid.

359
00:26:59,340 --> 00:27:00,960
Quelle merde.

360
00:27:01,900 --> 00:27:03,300
J'espère que vous lui avez donné pourquoi.

361
00:27:03,780 --> 00:27:04,780
Oh, je l'ai fait, madame.

362
00:27:06,320 --> 00:27:08,000
Même si elle était la bienvenue chez lui,
honnête.

363
00:27:09,480 --> 00:27:11,800
Il s'est montré plutôt décevant dans le
département de la virilité.

364
00:27:16,040 --> 00:27:17,080
Eh bien, tu ne veux pas ça.

365
00:27:19,760 --> 00:27:25,040
Tu sais... Tu me ressembles beaucoup, Jane.

366
00:27:27,360 --> 00:27:28,480
Vous avez de l'esprit.

367
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
Oh,

368
00:27:32,940 --> 00:27:35,980
désolé, Votre Altesse Royale.

369
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
Que se passe-t-il?

370
00:27:38,540 --> 00:27:40,020
Gillian a finalement mis le vicomte dans un sac.

371
00:27:40,280 --> 00:27:41,720
À propos de cette période sanglante.

372
00:27:41,960 --> 00:27:43,460
C'est une excellente nouvelle.

373
00:27:43,680 --> 00:27:45,300
On l'emmène boire du champagne pour
célébrer.

374
00:27:45,540 --> 00:27:46,479
Très bien.

375
00:27:46,480 --> 00:27:48,880
Eh bien, assurez-vous de mettre le premier
rond de ma part.

376
00:27:49,120 --> 00:27:50,180
C'est très gentil de votre part, madame.

377
00:27:50,420 --> 00:27:51,720
Oh, et emmène Jane avec toi.

378
00:27:52,780 --> 00:27:53,780
Tu sais ce qu'ils disent ?

379
00:27:54,340 --> 00:27:56,620
Peut-être qu'on pourrait oublier un ex, obtenir
sous.

380
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
Quelqu'un de mieux.

381
00:27:58,760 --> 00:28:00,660
C'est vrai, les filles. Qui est partant pour Wedgie ?

382
00:28:01,180 --> 00:28:08,100
J'ai connu Jamie pour la première fois. Elle l'était,

383
00:28:08,100 --> 00:28:10,640
euh, vraiment la fille de la ville.

384
00:28:11,660 --> 00:28:13,140
Nous allons à de belles fêtes.

385
00:28:13,960 --> 00:28:16,580
Il fait vraiment d'une manière très sophistiquée
foule.

386
00:28:34,860 --> 00:28:35,860
D'accord, merci.

387
00:28:36,120 --> 00:28:39,200
Oh, oh, je vais vous présenter. Viens
avec moi.

388
00:28:41,560 --> 00:28:43,180
Henry, as-tu rencontré Jane ?

389
00:28:43,660 --> 00:28:48,100
Bonjour. Salut. Elle vient du nord,
donc elle sait tout sur le rugby.

390
00:28:49,080 --> 00:28:50,480
Remarquable. Merci.

391
00:28:52,480 --> 00:28:57,860
Alors tu travailles avec Ange ? Oui, oui. Donc
la reine signe-t-elle vos chèques de paie ?

392
00:28:58,080 --> 00:29:00,880
En fait, elle le fait. Joli.

393
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Henri!

394
00:29:06,380 --> 00:29:10,580
Ces gars, je te le dis, Jenny, ils sont
mental.

395
00:29:39,790 --> 00:29:40,790
Y a-t-il quelqu'un ?

396
00:29:44,370 --> 00:29:45,610
Quelqu'un a abandonné son poste.

397
00:29:46,690 --> 00:29:47,690
On dirait ça.

398
00:29:48,770 --> 00:29:50,110
Je suppose que nous sommes piégés.

399
00:29:51,350 --> 00:29:52,350
Vous avez passé une bonne nuit ?

400
00:29:54,130 --> 00:29:55,170
Pas particulièrement.

401
00:29:55,510 --> 00:29:56,510
Non, moi non plus.

402
00:29:56,850 --> 00:29:59,430
J'ai décidé que j'étais officiellement trop vieux pour
boîtes de nuit.

403
00:30:00,370 --> 00:30:01,630
Au fait, je m'appelle Charles.

404
00:30:03,430 --> 00:30:04,430
Jacques.

405
00:30:05,130 --> 00:30:07,990
En supposant que nous parvenions un jour à nous échapper.

406
00:30:08,370 --> 00:30:09,370
Pourrais-je...

407
00:30:09,840 --> 00:30:11,280
Puis-je éventuellement vous intéresser à un
un dernier verre ?

408
00:30:14,580 --> 00:30:15,580
Est-il beau ?

409
00:30:15,880 --> 00:30:18,720
Très. Bien joué. Allez.

410
00:30:19,160 --> 00:30:20,180
Dis-moi tout.

411
00:30:20,460 --> 00:30:25,320
Eh bien, il est cadre chez IBM, ce qui
il dit que c'est terriblement ennuyeux, mais il est

412
00:30:25,320 --> 00:30:26,980
clairement de très grande puissance. Et il est
célibataire ?

413
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
À l'heure actuelle.

414
00:30:28,360 --> 00:30:30,060
Il dit qu'il est un romantique avoué.

415
00:30:30,660 --> 00:30:33,180
Ne voit pas l'intérêt d'obtenir
impliqué avec quelqu'un à moins que vous ne pensiez

416
00:30:33,180 --> 00:30:34,860
je vais aller quelque part. Eh bien, c'est un
bon signe.

417
00:30:35,100 --> 00:30:36,980
Et il est tellement gentil et drôle.

418
00:30:37,220 --> 00:30:38,620
Et un bon baiser. Oh ouais.

419
00:30:39,820 --> 00:30:40,820
Et tout le reste.

420
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
C'est pour ce soir ?

421
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
Oh, oui, madame.

422
00:30:46,680 --> 00:30:49,140
Nous pensions que cela fonctionnerait bien avec le
cour peinte en noir.

423
00:30:49,400 --> 00:30:50,400
Oh, ça a l'air bien.

424
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Quel est le problème? Vous n'aimez pas ça ?

425
00:30:56,080 --> 00:30:59,600
C'est juste que... je pense que c'est peut-être un peu vieux
pour vous, madame.

426
00:31:01,740 --> 00:31:02,740
C'est peut-être la tasse.

427
00:31:02,980 --> 00:31:03,980
Eh bien, que suggéreriez-vous ?

428
00:31:04,560 --> 00:31:06,520
Peut-être quelque chose de plus adapté ?

429
00:31:07,500 --> 00:31:08,580
Eh bien, si je veux de la couleur ?

430
00:31:08,780 --> 00:31:12,700
Il existe plusieurs autres options. Oh,
et ce designer que tu m'as montré ?

431
00:31:12,700 --> 00:31:15,320
un dans Vogue avec les paillettes ? Ne pouvons-nous pas
lui téléphoner ?

432
00:31:15,720 --> 00:31:19,540
Bien sûr, madame, si c'est ce que vous voudriez
comme. Mieux encore, Jane pourrait descendre

433
00:31:19,540 --> 00:31:20,660
là-bas et ramasser quelque chose.

434
00:31:20,960 --> 00:31:22,040
J'en serais ravi, madame.

435
00:31:22,260 --> 00:31:23,159
D’accord, alors.

436
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
Voici votre chance.

437
00:31:24,200 --> 00:31:26,180
Va me trouver quelque chose de fabuleux.

438
00:31:37,320 --> 00:31:41,840
Eh bien, elle était absolument dans son élément,
se précipitant ici et là, sautant dans

439
00:31:41,840 --> 00:31:43,760
les taxis, disant, de retour au palais,
s'il vous plaît.

440
00:31:44,840 --> 00:31:47,140
Je veux dire, qui n'apprécierait pas ça ?

441
00:31:52,420 --> 00:31:55,320
Tous ici, s'il vous plaît.

442
00:31:56,120 --> 00:31:57,480
Merci. Ce sont au miroir.

443
00:31:58,460 --> 00:31:59,460
Coffret du...

444
00:32:13,760 --> 00:32:16,760
Je veux dire, les épaules sont superbes. Voir
vos épaules.

445
00:32:21,360 --> 00:32:22,620
Ouais, ça marche.

446
00:32:22,820 --> 00:32:24,020
Essayez l'un des gants.

447
00:32:25,800 --> 00:32:26,880
Vous voyez, j'aime les gants.

448
00:32:30,959 --> 00:32:31,960
La feuille à l'avant.

449
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
Cela convient parfaitement.

450
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Très dramatique.

451
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Olé !

452
00:32:41,460 --> 00:32:42,339
Rends-moi ça.

453
00:32:42,340 --> 00:32:44,000
J'ai besoin de ça en retour. J'en ai vraiment besoin
retour.

454
00:32:44,960 --> 00:32:48,500
Laisse-moi juste essayer quelque chose.

455
00:32:51,840 --> 00:32:54,400
Oh ouais.

456
00:33:01,230 --> 00:33:02,530
Tu l'as, bébé.

457
00:33:52,590 --> 00:33:55,230
Ah, je vous remercie. C'est plutôt joli,
n'est-ce pas ?

458
00:33:56,450 --> 00:34:00,710
C'est par un nouveau jeune designer. J'ai toujours
je pense qu'ils l'ont juste...

459
00:34:00,710 --> 00:34:04,810
Que fais-tu ?

460
00:34:07,830 --> 00:34:13,070
Euh, je pensais juste... Tu pourrais vouloir
raccourcissez légèrement les manches.

461
00:34:13,330 --> 00:34:14,350
Ils me semblent bien.

462
00:34:15,409 --> 00:34:16,409
Ils le font.

463
00:34:17,310 --> 00:34:21,010
Ça te va toujours si bien quand
vous montrez vos poignets.

464
00:34:23,009 --> 00:34:24,009
Hmm.

465
00:34:25,030 --> 00:34:26,030
Vous avez peut-être raison.

466
00:34:31,570 --> 00:34:33,170
Tu n'es pas sorti avec ton gars ça
le soir ?

467
00:34:35,030 --> 00:34:36,929
Euh, non. Non, pas ce soir.

468
00:34:38,310 --> 00:34:39,370
Tout fait encore rêver là-bas ?

469
00:34:40,650 --> 00:34:41,850
Oui, il devait juste travailler.

470
00:34:43,949 --> 00:34:45,370
Eh bien, ne le laissez pas s'énerver.

471
00:34:46,429 --> 00:34:49,650
Non? Si j'étais toi, je mettrais une bague
ce doigt avant qu'il ne se désintéresse.

472
00:34:50,330 --> 00:34:52,270
Les hommes peuvent être très inconstants.

473
00:34:55,190 --> 00:34:56,190
Oui, madame.

474
00:35:04,230 --> 00:35:05,570
Merci,

475
00:35:07,310 --> 00:35:08,810
chérie. Alors qu'est-ce qu'on regarde ?

476
00:35:10,510 --> 00:35:12,250
Il y a quelque chose de nouveau chez les banquiers.

477
00:35:12,470 --> 00:35:13,930
Oh, des vacances un peu tampon.

478
00:35:15,530 --> 00:35:17,390
Dois-je trouver autre chose ? Non, non, non.

479
00:35:19,270 --> 00:35:22,770
Je me rends compte que cela montre un manque de
imagination, mais je pourrais...

480
00:35:23,529 --> 00:35:25,830
des œufs pochés joyeusement tous les jours pour le
reste de ma vie.

481
00:35:28,870 --> 00:35:29,990
Tu penses que je pourrais le faire ?

482
00:35:32,270 --> 00:35:33,270
Si c'était avec toi ?

483
00:35:38,770 --> 00:35:39,770
Vraiment?

484
00:35:40,550 --> 00:35:42,850
Vous ne trouveriez pas ça trop ennuyeux ?

485
00:35:43,770 --> 00:35:47,250
Vous devrez peut-être les brouiller
occasion, mais par principe...

486
00:35:47,250 --> 00:35:51,450
Très bien, alors.

487
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
C'est super.

488
00:36:10,840 --> 00:36:12,940
Ta tante Kay est tellement énervée.

489
00:36:13,220 --> 00:36:17,000
Je n'arrêtais pas de lui dire que la duchesse ne le ferait pas
en fait, je viendrai.

490
00:36:17,680 --> 00:36:18,840
Eh bien, elle le voulait.

491
00:36:19,540 --> 00:36:21,080
Ce n'est tout simplement pas le protocole du palais.

492
00:36:23,080 --> 00:36:25,060
Attends de voir les cadeaux qu'il a reçus
moi, cependant, maman.

493
00:36:25,740 --> 00:36:27,740
Ce magnifique bol en verre taillé.

494
00:36:29,160 --> 00:36:31,540
C'est le même design que le verre qu'ils
utiliser au palais.

495
00:36:32,200 --> 00:36:35,280
Eh bien, j'espère qu'elle pense très fortement
de toi.

496
00:36:38,360 --> 00:36:39,700
Tout comme une princesse.

497
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Oh, princesse.

498
00:36:44,300 --> 00:36:45,460
Es-tu heureuse, mon amour ?

499
00:36:55,500 --> 00:36:57,740
Et bien sûr, elle était terriblement jeune
quand elle s'est mariée.

500
00:36:58,760 --> 00:37:00,800
Elle commençait tout juste en elle
carrière.

501
00:37:02,400 --> 00:37:04,760
Alexandra ! Bon Dieu, nous avons été
dépassement.

502
00:37:04,980 --> 00:37:05,499
Je sais.

503
00:37:05,500 --> 00:37:07,800
Il doit y en avoir 20 qui n’ont pas répondu.

504
00:37:08,120 --> 00:37:10,800
Sommes-nous toujours d'accord pour les brochures ? Je
gardait une boîte en réserve.

505
00:37:11,120 --> 00:37:12,140
Oh, tu n'es pas intelligent.

506
00:37:13,420 --> 00:37:15,840
Bien, voyons si notre commissaire-priseur a
a trouvé son marteau.

507
00:37:18,220 --> 00:37:20,120
Jane, ne regarde pas maintenant, ne regarde pas maintenant.

508
00:37:20,900 --> 00:37:23,380
C'est son nouvel ami, l'Américain.

509
00:37:24,170 --> 00:37:25,830
Mais je pensais que le prince Andrew venait
ce soir.

510
00:37:26,270 --> 00:37:27,270
Annulé à la dernière minute.

511
00:37:27,830 --> 00:37:29,170
Elle a donc trouvé un remplaçant.

512
00:37:31,170 --> 00:37:33,270
Oh, elle joue avec le feu et elle
le sait.

513
00:37:34,290 --> 00:37:35,810
Autant mettre une pancarte.

514
00:37:36,450 --> 00:37:37,950
Je le craignais beaucoup.

515
00:37:38,170 --> 00:37:42,810
Le divorce était écrit partout. Eh bien,
mieux vaut arrêter de peaufiner nos CD.

516
00:37:44,610 --> 00:37:47,430
Lorsqu'un ménage dérape, cela a tendance à être
laissé dedans.

517
00:37:49,070 --> 00:37:50,070
Premier sorti.

518
00:37:55,850 --> 00:37:59,010
Il dit qu'il va gagner assez d'argent
pour qu'il puisse m'épouser.

519
00:37:59,590 --> 00:38:00,950
Je veux dire, tu imagines ?

520
00:38:01,770 --> 00:38:05,290
Je n'arrête pas de lui dire que je m'en fous
à propos de tout ça. Je jetterais tout ça dedans

521
00:38:05,290 --> 00:38:06,229
une minute.

522
00:38:06,230 --> 00:38:10,650
Oh, et pendant que je m'en souviens, je veux ça
jupe crayon pour mardi.

523
00:38:10,870 --> 00:38:14,350
Celui en jean noir. Il dit que ça me fait
le cul est magnifique.

524
00:38:15,490 --> 00:38:16,490
Super, madame.

525
00:38:16,530 --> 00:38:20,490
Oh, dis, je le porterai quand il me choisira
pour le déjeuner mardi.

526
00:38:23,720 --> 00:38:25,840
Vous sortez déjeuner. Oh, pourquoi
ne devrions-nous pas ?

527
00:38:26,700 --> 00:38:30,380
Nous sommes juste deux bons amis partageant un
repas. Rien à voir ici.

528
00:38:32,260 --> 00:38:33,480
N'est-ce pas un peu risqué ?

529
00:38:35,200 --> 00:38:36,960
Oh, pour l'amour de Dieu, Jane.

530
00:38:37,520 --> 00:38:39,640
Je pensais que toi plus que tout le monde le ferais
comprendre.

531
00:38:40,080 --> 00:38:43,800
Vous savez comment ça s'est passé. j'ai été
abattu, je me sentais complètement mort

532
00:38:43,800 --> 00:38:46,480
à l'intérieur. Et maintenant je me sens vivant.

533
00:38:48,100 --> 00:38:49,900
Merveilleusement, glorieusement vivant.

534
00:38:50,420 --> 00:38:52,760
Et croyez-moi, cela vaut tous les risques.

535
00:38:53,930 --> 00:39:00,530
Parce qu'une vie sans passion... j'ai
pas de vie du tout.

536
00:39:19,130 --> 00:39:20,130
Hé.

537
00:39:21,590 --> 00:39:23,230
Salut. Je faisais la fête.

538
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
Alors elle ne se soucie pas de qui elle est ?

539
00:39:27,600 --> 00:39:29,420
Eh bien, serait-ce la fin du monde ?

540
00:39:29,840 --> 00:39:30,840
Que veux-tu dire?

541
00:39:31,440 --> 00:39:34,740
Eh bien, disons qu'elle a quitté Andrew pour ça
Américain, tu peux toujours le faire

542
00:39:34,740 --> 00:39:35,740
autre chose.

543
00:39:36,040 --> 00:39:37,160
De quoi parles-tu?

544
00:39:37,380 --> 00:39:40,500
Je dis juste que tu pourrais trouver quelque chose
un peu moins gourmand.

545
00:39:40,760 --> 00:39:43,060
Ce n'est qu'un travail, après tout. Seulement un travail ?

546
00:39:43,540 --> 00:39:45,740
Hmm. Ce n'est pas seulement un travail.

547
00:39:46,120 --> 00:39:47,260
Elle compte sur moi.

548
00:39:47,780 --> 00:39:49,920
Je suis le seul à veiller sur elle.

549
00:39:50,670 --> 00:39:54,290
Et elle me comprend. Nous sommes amis.
Sans elle, je n'ai personne.

550
00:39:54,610 --> 00:39:55,790
Qu'est-ce que je suis, du foie haché ?

551
00:39:56,010 --> 00:39:57,850
Oh, putain, Charles, tu sais
ce que je veux dire.

552
00:39:58,450 --> 00:39:59,750
Très bien, très bien, ma fille. Pas besoin
de s'énerver.

553
00:40:00,270 --> 00:40:02,930
Cela signifiait juste que nous pourrions en avoir un peu plus
d'une vie ordinaire.

554
00:40:03,150 --> 00:40:05,070
Je ne veux pas d'une vie ordinaire !

555
00:40:06,330 --> 00:40:10,890
Tu dois te rappeler qu'elle venait d'où
rien et elle avait fait une belle vie pour

556
00:40:10,890 --> 00:40:13,630
elle-même. Jane, tu es extrêmement fière
dans son travail.

557
00:40:13,850 --> 00:40:14,870
Elle y était très douée.

558
00:40:16,130 --> 00:40:17,130
Totalement fidèle.

559
00:40:17,470 --> 00:40:21,470
Très discret. Je pense qu'elle a dépensé tellement
du temps avec la sanglante famille royale, elle

560
00:40:21,470 --> 00:40:22,850
J'ai commencé à penser qu'elle était l'une d'entre elles.

561
00:40:23,570 --> 00:40:29,630
Son dévouement envers la duchesse était vraiment
assez extrême. Elle pratiquement

562
00:40:29,630 --> 00:40:30,950
le sol sur lequel elle a marché.

563
00:40:32,430 --> 00:40:33,970
Franchement, je trouvais ça un peu boueux.

564
00:41:09,870 --> 00:41:13,090
Sa Majesté savait tout sur
Américain et moi.

565
00:41:14,170 --> 00:41:21,110
Où nous nous sommes rencontrés, ce que nous... Elle

566
00:41:21,110 --> 00:41:26,910
dit que je dois cesser tout contact
immédiatement avant d'apporter la grâce sur le

567
00:41:29,770 --> 00:41:31,370
Qu'allez-vous faire, madame ?

568
00:41:33,730 --> 00:41:34,970
La vérité est...

569
00:41:38,540 --> 00:41:40,600
Je ne sais pas combien de temps je peux faire
ceci.

570
00:41:44,700 --> 00:41:47,900
C'est comme la mort.

571
00:41:51,120 --> 00:41:56,280
Mais pour faire ce changement, jeter
tout est fini et frappe mon

572
00:41:56,280 --> 00:41:57,640
je ne sais pas si j'en ai la force.

573
00:42:00,820 --> 00:42:02,900
Tu es la personne la plus forte que je connaisse, maman
'suis.

574
00:42:10,730 --> 00:42:13,830
Tu réalises que ça signifie partir
tout derrière.

575
00:42:14,930 --> 00:42:18,810
Dès que je dis le mot, je sors
de mon oreille persona non grata.

576
00:42:21,570 --> 00:42:28,470
Je veux dire, j'aurai mes copines et elles le feront
toujours être protégé, mais le

577
00:42:28,470 --> 00:42:31,990
repose-toi, je vais devoir laisser tout le monde partir.

578
00:42:41,160 --> 00:42:42,540
Ce sera juste toi et moi, Jane.

579
00:42:46,500 --> 00:42:50,040
En supposant que tu me soutiennes.

580
00:42:56,340 --> 00:42:57,340
Toujours, madame.

581
00:43:13,250 --> 00:43:14,250
Vous êtes décontracté.

582
00:43:16,950 --> 00:43:17,950
Tu as faim ?

583
00:43:18,130 --> 00:43:19,130
Pas vraiment, non.

584
00:43:20,090 --> 00:43:22,890
Dois-je juste avoir quelque chose pour moi,
alors ? Faites ce que vous voulez.

585
00:43:23,610 --> 00:43:24,910
Sarah et moi partons tôt.

586
00:43:49,070 --> 00:43:54,170
Bien sûr, si vous essayez d'atteindre
Jane, tu sais à qui tu devrais parler

587
00:43:56,530 --> 00:43:57,530
Viens.

588
00:44:02,150 --> 00:44:06,150
Nous vous remercions de donner votre temps
comme ça, madame.

589
00:44:07,170 --> 00:44:09,210
Pas du tout. Le moins que je puisse faire.

590
00:44:09,610 --> 00:44:13,050
Même si je dois honnêtement le dire, je ne peux pas
croyez-le.

591
00:44:13,310 --> 00:44:14,310
Jeanne.

592
00:44:15,150 --> 00:44:16,550
Elle a toujours été ainsi...

593
00:44:18,810 --> 00:44:20,130
La dernière chose à laquelle je m'attendais.

594
00:44:21,270 --> 00:44:22,270
Je ne suis pas sûr, madame.

595
00:44:24,130 --> 00:44:25,730
Quoi qu'il en soit, cela ne devrait pas prendre longtemps.

596
00:44:26,030 --> 00:44:27,030
Droite.

597
00:44:27,270 --> 00:44:29,510
Que veux-tu que je fasse exactement ?

598
00:44:30,870 --> 00:44:34,370
Jane, c'est Sarah, la duchesse d'York.

599
00:44:36,310 --> 00:44:42,950
La police doit te parler, donc si
vous recevez ce message, s'il vous plaît,

600
00:44:43,050 --> 00:44:46,370
vous devez vous présenter et les aider.

601
00:44:49,520 --> 00:44:51,200
Je sais que tu dois avoir peur.

602
00:44:53,460 --> 00:44:55,240
Mais c'est vraiment la seule chose que tu peux
faire.

603
00:44:59,780 --> 00:45:00,780
Ah, Jeanne.

604
00:45:03,680 --> 00:45:05,640
Vous avez vécu tellement de choses ensemble,
toi et moi.

605
00:45:09,720 --> 00:45:10,960
Mais en est-on arrivé là ?